Projekt Arboretum
Płyta „Mazurÿ, Warnijoki, Jadźwięgi, Prūsai”
Kolekcjonerski album zawierający płytę oraz zbiór opowiadań.
Premiera albumu: 23 lipca 2017
Pierwsza płyta Projektu Arboretum pt. „Mazurÿ, Warnijoki, Jadźwięgi, Prūsai”, jest muzyczno-słownym hołdem, który autorzy pragną złożyć dawnym mieszkańcom Polski północnej.
Znalazło się na niej 18 utworów i kompozycji oraz recytatorskie wprowadzenie do albumu. Dopełnieniem tego kolekcjonerskiego wydawnictwa jest ilustrowana starymi zdjęciami Mazurów i Warmiaków zbiór opowiadań, ukazujący poszczególne utwory w kontekście etnograficznym, historycznym i baśniowym.
Płyta stanowi wybór utworów z repertuaru Projektu Arboretum, na który składa się już blisko 50 kompozycji i hybrydowych aranżacji ludowych pieśni tradycyjnych Warmii, Mazur, Kurpiów, Suwalszczyzny i Podola.
Utwory na płycie i towarzyszące im opowieści zawarte w wydawnictwie
① Prolog Dziedzictwo
② Rozdział I Z czterech stron świata
③ Rozdział II A ty ptasku krogulasku
④ Rozdział III Ptak śpiewa o poranku
⑤ Rozdział IV Z tamtej strony jeziorecka
⑥ Rozdział V Arboretum
⑦ Rozdział VI Leć głosie po rosie & Kochać i tracić
⑧ Rozdział VII Dadaju, jezioro moje & Pabrzegi o zmierzchu
⑨ Rozdział VIII Dziewecka płakała
⑩ Rozdział IX Chodzony niewieści
⑪ Rozdział X Leszy
⑫ Rozdział XI Pisała dziewcyna do Jasiecka listek
⑬ Rozdział XII Modre uocka jidźta spać
⑭ Rozdział XIII Wyszymory i Brzeginie
⑮ Rozdział XIV Z tamtej strony jeziora
⑯ Rozdział XV Kiedy wódkę piją
⑰ Rozdział XVI Kiedy przebije się źródło
⑱ Epilog Tańczące drzewa
© Fundacja Dziedzictwa Rzeczypospolitej
Nagrania do posłuchania
Wykonawcy płyty Projektu Arboretum
Patronat Medialny
Ola Turkiewicz – śpiew, recytacje, kompozycje, aranżacje, podkłady i efekty elektroniczne, elektroniczna okaryna,
Justyna Czerwińska – śpiew,
Paweł Iwaszkiewicz – flety etniczne,
Wojciech Hartman – skrzypce,
Paweł Jabłoński – akordeon,
Marcin Riege – fortepian i instrumenty klawiszowe,
Krzysztof Kowalewski – gitary,
Marcin Ritter – bas i kontrabas,
Radosław Bolewski – perkusja,
Bogusz Wekka – bonga, konga, rain stick, darbuka, tamburin, shakery, trójką, rattle.
Realizacja nagrań, miksowanie: Kamil Bobrukiewicz.
Mastering:
Nagrania zrealizowano w Studiu im. Henryka Debicha „Radia Łódź” S.A. w okresie styczeń – luty 2017.
Autor tekstu i koncepcji graficznej wydawnictwa: Jacek „Wiejski” Górski.
Wykonanie projektu graficznego: Bartłomiej Felczak | Pop Fabryka – Usługi dla ludności.
Dyrektor muzyczny projektu: Ola Turkiewicz.
Producent: Jacek „Wiejski” Górski | Fundacja Dziedzictwa Rzeczypospolitej.
Konsultacje językowe (język pruski, gwara mazurska): Piotr Klamann – Lazarewicz.
Konsultacje językowe (gwara mazurska): Psioter ôt Sziatków (Piotr Szatkowski | Związek Mazurski).
Tłumaczenie na język angielski | Translated into English: Małgorzata P. Bonikowska.
Korekty językowe: Elżbieta Frankiewicz.